Překladatel, tlumočník — Translator, Interpreter

Překlady i technických a odborných textů z jazyka anglického a německého a vice versa.

Praxe v tlumočení převážně technického charakteru při výrobě a montážích.

Devět let praxe včetně jednoročního tlumočení při výrobě a instalaci potrubních mostů zahrnující  elektroinstalaci a přístrojovou techniku v rafinerii v Kazachstánu pod vedením americké společností BROWN & ROOT ŠKODA Plzeň, u které jsem pracovala jako překladatelka 6 let.

Translations also of technical texts from English and German language and vice versa.

Experience predominantly in interpretation of technical character in production and assemblies.

Nine-year practice including yearly interpretation in production and installation of pipe bridges including wiring and instrumentation (I&C) in oil refinery in Kazakhstan, led by the American company – BROWN & ROOT SKODA, Plzen for which I was working as translator and interpreter for six years.

Übersetzungen auch von technischen und fachlichen Texten aus Englisch und Deutsch und umgekehrt.

Erfahrung im Dolmetschen vorwiegend von technischem Charakter bei Produktion und Montagen.

Neunjährige Praxis einschließlich einjähriges Dolmetschens bei Produktion und Installation von Rohrleitungsbrücken einschließlich Elektroinstallation und Instrumententechnik in der Raffinerie in Kasachstan unter Leitung amerikanischer Gesellschaft BROWN & ROOT SKODA, Pilsen, bei der ich 6 Jahre als Übersetzerin und Dolmetscherin gearbeitet habe.